Twee verschillende formules in de klassieke literatuur dragen de naam Triphala Ghritham. Het zijn geen varianten van één vermelding; het zijn afzonderlijke voorschriften, vastgelegd in afzonderlijke teksten, en beide zijn opgenomen in de Ayurvedic Formulary of India.

De kortere overlevering

De Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana, hoofdstuk 13, legt een Triphala-ghee met een korte formule vast. Het Uttara Sthana is het deel van die tekst dat bijzondere onderwerpen behandelt, en de vermelding staat tussen andere gheebereidingen.

De langere overlevering

De Bhaishajya Ratnavali, een later compendium, legt een Triphala-ghee vast in de verzen 181 tot 186. Zes verzen is naar de maatstaf van die tekst een lange vermelding, en zij beschrijft een uitgebreidere formule, gebouwd op een afkooksel met melk.

Waarom twee vermeldingen zijn blijven bestaan

  • Het klassieke schrifttum groeide door aanwas: latere compendia verzamelden en breidden eerdere formules uit in plaats van ze te vervangen.
  • Een naam benoemt de voornaamste stof, hier de drie vruchten, zodat meer dan één formule hem terecht kan dragen.
  • De Formulary vermeldt beide, en daarom moet een hedendaagse verwijzing naar "Triphala Ghritham" haar bron noemen om nauwkeurig te zijn.

Wat onze pot is

Triphala Ghritham van Art of Vedas is een eenvoudige ghee in deze overlevering: ghee, melk en de drie vruchten. Wij noemen beide klassieke overleveringen in plaats van er één te claimen, en het etiket is de gezaghebbende ingrediëntenlijst. De gids over Triphala Ghritham behandelt de bereiding en de gids over de drie vruchten het drietal zelf.

Veelgestelde vragen

Welke tekst is de "echte" Triphala Ghritham?

Beide zijn echte klassieke vermeldingen: een in de Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana 13, en een langere in de Bhaishajya Ratnavali, verzen 181 tot 186.

Waarom dekt dezelfde naam twee formules?

Omdat de naam de voornaamste stof benoemt, de drie vruchten, en omdat het schrifttum groeide door toevoeging in plaats van vervanging.

Welke volgt de pot van Art of Vedas?

Het is een eenvoudige ghee in deze overlevering en geen reconstructie van een van beide vermeldingen; het etiket geeft aan wat zij bevat.

Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem klassieke gheebereidingen onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.