Waar de ene naam van de plant een waarschuwing is, is de andere bijna een raadsel. Atmagupta betekent het geheime zelf.
Wat verborgen is
Atman betekent zelf; gupta betekent verborgen of bewaakt. De naam wijst op het zaad in de peul, beschermd door juist de haren die de plant haar andere naam gaven. Wat waardevol is, wordt bewaakt door wat onaangenaam is.
Twee namen, één opbouw
Kapikacchu beschrijft de buitenkant; Atmagupta beschrijft wat erbinnen zit. Geen van beide is een synoniem in de losse zin: elk legt een ander feit over dezelfde plant vast.
Naamgeving als waarneming
Dit is het patroon in de hele materia medica. Gajabhakshya noteert wie van een boom eet, Dhavala noteert de kleur van de bast. De woordenschat draagt veldaantekeningen in zich.
Op het etiket
Kapikacchu Capsules vermelden Mucuna pruriens, de aanduiding die geen van beide namen levert.
Veelgestelde vragen
Wat betekent Atmagupta?
Het geheime of bewaakte zelf, van atman en gupta.
Waarom twee namen?
Ze beschrijven verschillende aspecten: de irriterende peul en het verborgen zaad.
Welke naam staat er op een etiket?
Meestal Kapikacchu, maar de soort is wat de plant identificeert.
Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
